现在市面上的翻译公司很多，为了主要面对移民或者是留学等相应事宜的办理，有很多的翻译公司主动承担了证件翻译的工作，那么因为证件具有唯一性，在这个过程中证件翻译具有哪些标准呢？

1、翻译质量
在证件翻译过程中不同类型的证书，它的内容也不同，但是为了保证翻译质量都应该做到精益求精，对于证书中存在疑问或者不确定性都应该进行必要的审查，可以根据咨询客户来确定每一个词语都要进行严格的查询，在证件翻译工作中查询是关键，如果有失误的话，对于双方来说都是非常严重的失误。
2、翻译的格式
在证件翻译结束后，一定要做好对于格式的检查，严格按照格式的要求进行翻译，避免由于格式的问题造成理解上的错误，这样会给客户带来不可更改的麻烦。除此之外，很多国外语种要求原稿和翻译稿件也要达到相同模板的格式，所以提前和客户沟通明确，按照规定的格式要求译文。
3、用词精准
对证件翻译来说，准确的词语是翻译的前提，假设词语使用的不恰当将会带来不必要的麻烦，尤其要注重词汇，不同的口语词汇在不同的语境当中可能出现不同的意思，所以用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的，如果是出国证件翻译用词有误的话，那么将会导致大使馆在审核过程中不通过的情况，延长了审核时间，耽误出国的办理流程。
其实就目前证件翻译过程来讲的话，一定要注重词语的精准以及格式的要求，在翻译工作完成以后，应该进行仔细的检查和审核，等待公司的高级翻译进行核对校准以后才能够将正式版本发给客户。

上一篇：论文翻译过程中应该注意什么问题，这六点至关重要！

下一篇：如何判断深圳翻译公司好不好？主要看这些！