近年来韩国国内要求康复汉字运用，谚文汉字并用的呼声水涨船高。伴随中韩两国不断频繁的合作，许多韩企开始选择驻扎中国，于是，中韩语言障碍的解决便迫在眉睫。众所周知，国内翻译公司数不胜数，可质量却是参差不齐。而跨国企业合作的重要性尤为关键，那么翻译的重要性不言自明，如何做到在茫茫译海中万里挑一呢，今天创译无限翻译公司就为大家提供一些小建议。

首先，要想初步筛选翻译公司，第一件事就是通过试译稿件来识别，俗话说“真金不怕火炼”。当然，优质的翻译公司是不会拒绝这个要求的，正所谓只要你足够优秀，就不惧任何测试。相比之下，那些底气不足的劣质公司，他们倒是希望直接洽谈合作，甚至愿意以降价为由来跳过试译初审。如果在选择合作的公司时因为省事不通过测试阶段，或许往后可能得到的内容便是词不达意，言语晦涩难懂，自造词众多，错译漏译，乃至译文与原文的含义截然不同，这种翻译质量的译文底子无法运用，甚至影响后续事物发展，孰轻孰重呢?所以，请在选择公司时，进行试译吧。
其次，价格也是我们寻找翻译公司时的一个重要因素。相信绝大多数人都认同“一分价钱一分货”的道路，但通常我们在挑选公司时，首先就会把关注点放在价格上。但其实往往正规的翻译公司为了坚持并保证市场的良性循环，是不会为了抢单贱价销售自己的翻译服务。他们只会依据客户的需求，翻译的内容来进行报价。对于一家正规的韩语翻译公司来说，品牌和信誉尤为重要，并且这是一家公司的立足和生存之本，所以他们会选择爱惜自己的羽毛。在这里也期望客户可以理解，价格与质量是成正比，优质翻译服务往往需要相对来说昂贵点的价格。
同时，韩语翻译公司会依据译员的翻译质量划分译员级别：初级译员、中级译员和高档译员三类，其间初级译员只能大体翻译原文的意思，缺乏阅历堆集而导致词穷，导致较多的语法或句法错误。中级译员是指有2-5年的翻译经验，在自己熟悉的范畴有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，把握了更多的技巧和词汇量，言语运用较为娴熟。
而高档译员是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的言语天赋，对翻译有深刻的见解，行业知识和言语知识积累得比较丰富，翻译稿件可以达到准确、流畅的要求，所以在筛选翻译公司时，译员的水平也是一个重要的参考标准，正如老话说的“大树底下好乘凉”。
最后，便是大家经常会忽略的一个问题：韩语翻译公司的售后服务。翻译算是个细活，很多时候，客户会根据不同情况的需要临时修改文件内容，此时售后服务略为重要，而那些劣质的小作坊无法确保售后服务，因为他们没有足够的人力资源分配，可能上次选择的译员这一次便无法找到了。所以在挑选韩语翻译公司时，良好的信誉公司便是合作顺利进行的保障。

上一篇：韩语翻译公司可以网上接活吗？

下一篇：日语翻译公司口译需要多少钱？