论文翻译是非常重要的，甚至它会影响整篇论文的水准，所以一定要重视。论文翻译注意的事项有很多，比如下面几点注意好了，才能够提高翻译的质量。

1、对论文专业的知识要了然于胸
论文探讨的是学术，如果专业知识不过关，甚至对论文内容都不能够了解的话，这样要想翻译出高质量的论文是不可能的。就比如翻译医学领域的论文，这会涉及到很多专业名词，如果没有一定的专业知识和论文翻译功底，很容易导致翻译出来的论文不够准确。
2、论文翻译要让人读懂
虽然论文本来就是比较专业，要有一定水平才能读懂。所以为了让人能够读懂论文，应该用通俗易懂的语言去翻译，这样才更能够让人明白。如果读论文的人都不能读明白的话，说明论文的质量是非常低的。
3、涉及到专业性问题的时候不能马虎
虽然论文要用通俗易懂的语言去翻译，但是专业性问题还有专业术语是不能够随便更换的，否则会让论文的表达出错。不要以为用近义词去代替就没有问题了，小细节都会影响大局。所以这一点是一定要避免的。
总之，论文翻译要注意的问题有很多，现在很多人想要用翻译软件去翻译，这样的做法其实是不值得推广的，如果对论文要求比较高，这样的论文最好是由专业人员翻译，而不应该用机器来操作。但是如果对论文翻译要求不高，那用机器翻译也无可厚非。

上一篇：做证件翻译要掌握的基本常识

下一篇：如何做好医学翻译，技巧有哪些？