医学本来就是博大精深的，在美国，只有是家庭条件好，智商高，学习能力强的人，最优秀的人才能学医学的，而对于我们中国来说，不仅有西医的魅力，而且还有中医的精华所在，所以很多中医理论知识是无法用英语来翻译出来的，那么，医学翻译的技巧有哪些呢？

一、引申法
很多在从事医学翻译的朋友都有这样的感慨，在翻译的过程中，会遇到很多词汇是没有办法找到一个合适的意思，如果我们直译的话，就会让大家觉得医学更加的晦涩难懂，而且有时候还会让大家产生歧义和误会，这个时候，可以在不脱离本来意思的同时，选择一个最合适的词。
二、增译法
因为英语和汉语在很多方面都是差异很大，不论是在句子的结构上，还是在语法上面，都是差别很大的，而且还要掺杂着一些风俗习惯的不同，曾译法刚好就可以解决这个问题，例如我们可以根据上下文的环境，增加一些表示态度和时态的词汇，其实也并没有不符合意思，而且汉语和英语表达时态的方法不一样而已。
三、专业术语的译法
在医学方面，是有很多专有名词的，这些专有名词都是约定俗成的，我们不能够轻易地去改变，擅自做主，换成自己想当然的词汇，其实是不对的，该是用专有名词的时候一定要用专有名词。
以上就是关于医学翻译的时候需要掌握的一些技巧，一旦这些技巧你掌握住了，那么在医学翻译领域方面，你的进步一定会非常的大。

上一篇：论文翻译注意事项，轻松提高翻译质量！

下一篇：证件翻译需求量大，这些小细节不容忽视！