医学翻译的专业性很强，在翻译的过程中，一定要做到严谨。进行医学翻译，自然要站在医学的角度上，这样才能做好翻译的通顺性和专业性。那么，做医学翻译有哪些注意事项呢？

一、注意用词的精准性
任何一个翻译人员在进行医学翻译的时候都应该注重用词的精准性，毕竟医学行业术语是不可替代的，因为在翻译的过程中，如果盲目替代，很可能会出现失误。在翻译的过程中，如果出现了一些不懂的专业术语，一定要进行查询，然后才能敲定翻译的结果，很多时候专业术语的意思都是独立的，不可在不查询的情况下，根据自己的主观臆断，随意的进行翻译，。
二、避免注重字面意思
有些翻译工作者，他们在进行医学翻译的时候，都是注重字面的意思，要知道按照字面意思来翻译，是无法更好的保障翻译的通顺性，比如对于白血病这三个字的翻译，如果只是从字面上来理解的话，那么就应该翻译成为白—血液—病，这样的翻译只能说是神翻译了。所以专业的医学翻译人员，他们是不会注重字面翻译的。
三、要精准无误
医学翻译还应该要精准无误，不管是数字的错误，还是小数点位置的错误，都可能会严重的影响精准的传递性，比如翻译内容是用药量的数字介绍，那么小数点的偏差会出现严重的失误。
总之，医学翻译是非常的重要的，所以一定要做到严谨，尤其是以上介绍的这些方面，一定要格外重视，这样才能达到准确无误。

上一篇：专业翻译公司的收费标准是怎样的？

下一篇：做论文翻译这三大事项，你都知道吗？