什么样的证件翻译才算合格？
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2022-10-18 10:46
证件翻译不同于一般的文件翻译，证件一般具备法律效力，由专门的组织或主管部门颁发，因此译员在翻译证件时也会格外注意。
证件翻译必须采用直译的翻译方式，A就是A，B就是B，译员只需要根据证件原件上的内容进行翻译，不需要增减字数，也不需要换别的表达方式，也不允许出现翻译错误，一旦出现证件原件不存在的单词含义，就代表不合格。
二、排版格式应与原件一致
证件是由持有者携带在各个地方流通的，证件翻译应当保证排版格式应与原件一致，这样便于核查人员接收信息，避免误导。
三、仔细核实信息
在证件翻译完成之后，一定要仔细核查信息，有的译员就看到证件上的人留着长发，就粗心地直接将他的性别翻译成女士，实际上男士留长发的很多，这种错误还是挺多的，证件翻译的译员一定要反复核实信息。
四、千万不要拷贝印章
关于证件原件上的公章，译员只需要在翻译件上将印章上的内容进行准确翻译，翻译内容放在翻译件对应的印章位置即可，千万不可复制粘贴、拷贝印章。
下一篇：论文英译中要怎样进行翻译呢？
(0086) 0755-23946252