论文英译中要怎样进行翻译呢？
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2022-10-18 10:49
我们都清楚的知道，论文算是学术领域的一种，论文翻译有助于我们学习国外先进的技术和成果，所以论文翻译是非常重要的。那么，下面我们就来看看论文英译中的时候需要做好哪些方面的工作。
以英文翻译成中文为例，由于两种文学语言在思维方式、语言习惯和表述方式上存在差异，在进行论文翻译的时候，要想保证语法结构的整体性和翻译的精准性，避免翻译冗长、繁杂。有的情况下就需要添加或删除某些不是很重要的单词、句子等，以保证翻译稿的质量。
二、论文的正向翻译和反向翻译
正向翻译指的是，按照中文的顺序或表达方式将句子翻译成英文。所谓反向翻译指的是，按照中文的相反顺序进行翻译。由于定语修饰语和状语修饰语在中文里面往往出现在修饰词之前，而在英语中不少修饰语都是出现在修饰词之后，因此在论文翻译的过程中，必须改变全文的词序。英汉翻译多采用正反翻译法，即根据汉语习惯替换长英文句子，以契合现代汉语表述的顺序。
三、论文的转换翻译方法
为了使译文适应目标语言的表达方式、方法以及习惯，在翻译的过程对原句的词、句型和语态都要进行转换。例如，将名词转换为与词性相关的代词、形容词等。
上一篇：什么样的证件翻译才算合格？
(0086) 0755-23946252