深圳翻译公司：近期，正遇申请美国高校高峰期。今天百利天下留学特地为大家奉上一篇来自VOA新闻独家专访美国高校招生委员的访谈录，揭开美国高校招生这层神秘面纱！

　　VOA新闻转述：我们谈到的大学是美国大学。这是一个坐落于Washington, D.C.的私立学府。该校70%以上的学生都会参加留学项目，其中校内13%的学生也是来自于世界各国。Julie Soper是我们今天的专访对象，她以自己国际招生助理主任的身份来回答关于美国大学申请流程上的一些相关问题。

　　Q:学生该如何做好准备以获得赴美留学的机会？

　　A:美国教育体制中最令人神往的一件事情就是：你会有很多很多的选择机会。但是，就是这最令人怦然心动的很多很多选择机会，也暗示着每所学校都有一套自己的要求。所以要想顺利开始，就要尽早准备好自己以满足各校不同的要求，为整个申请流程全力以赴。在准备时间上，我最重要的建议就是：一定要趁早！

　　Q:在录取Essay上，您有什么样的建议吗？

　　A:我认为美国教育系统中，最难适应的就是我们会在网申中尽量让申请者做到个性化，这个也是学生耗时最多的一项内容。所以，申请者在申请时要做到：你写的任何一个Essay都要原汁原味，甚至在以前的学校作业中都未曾使用过。你寄到美国大学的任何文书材料等等都要做到个性化，这也是我认为很多申请者在申请时遇到的最大的绊脚石。

　　Q:在审阅Essay时，你注意到的学生出现的最多的错误是什么？

　　A:额，很不幸的是，我们在审阅时发现很多申请者，无论哪个申请哪个季节的申请者都没有提前仔细检查内容，导致小错误连篇。提醒大家的是，有时候，仅仅一个词就可能会导致整个申请局面的巨大改变。

　　至于Essay，我认为学生应该注意到我们不是非要看到特大悲剧呀或者是什么惊天动地的大事儿，当然，也不能每个学生都能有那样的悲剧或惊天动地的故事。

　　我一直鼓励学生做到言为心声，讲述一件自己熟悉的故事就很好。对自己已有生活经验进行描述，把学术经验和未来目标相结合，然后进行反思性和批判性的思考，而不要机械的去为讲故事而讲故事。语法上来讲，你的词汇要有力量，表达要连贯。讲述这样的故事和这样去讲故事才是我们想要看到的学生的Essay。

　　Q:那么，美国大学需要的或是说寻找的是什么样的学生呢？

　　A:美国一共有4000多所大学连同学院，所以寻找的学生范围也是很广的。有些学院和大学寻找的学生也很简单：如果你成绩够了，好，那你就合格。其他学校，比如我所在的美国大学，就在寻找合格的学生问题上有些复杂。我们真的想要的学生不仅要学术能力很强，而且要做过学术，明确知道我校是最适合他未来职业目标发展的学校，而且学生也要对自己未来在哪儿发展，如何达到预期目标持有批判性的看法。

　　所以，如果你在申请时表达出来你做过学术，而不是简单基础的学术成就，也感觉美国大学也适合你实现自己的伟大目标，那么你就是我们的“猎物”。

　　这是百利天下留学独家翻译的有关VOA新闻专访美国高校招生委员的访谈录，希望对申请者有所帮助，如果有任何疑问，可以编辑留学申请中的问题发送至百利天下留学微信公众号bltxjy，在这里，找到答案。另外欢迎加入百利天下留学QQ群107980366和志同道合的小伙伴一起交流！

上一篇：深圳翻译公司 “邦德”丹尼尔上内地综艺 李亚男充当翻译

下一篇：中英文互译工作的要点及难点