库尔德问题是中东地区仅次于巴以冲突的第二大热点民族问题，以其复杂性和国际性而闻名于世，是库尔德人要求所在国政府承认其少数民族身份，扩大其民族权利，允许其民族自治或独立的问题。
库尔德语（库尔迪，Курди）属于  印度-伊朗分支  的中  印欧洲的 语族。人们相信，第一批  印欧语言的人们大约在4000年前开始进入现今的库尔德斯坦。在接下来的两千年里，库尔德人的原始语言完全被印欧语  种类所取代  ，最终成为今天所说的库尔德语。库尔德语是一种宏观语言，由一系列密切相关的语言组成，包括土耳其，库尔德斯坦，伊朗，叙利亚，伊拉克，伊朗，亚美尼亚，格鲁吉亚和阿塞拜疆，在欧洲和美国各地散布着大量的侨民。 。

库尔德人的地位因国家而异。伊拉克库尔德斯坦和伊朗的库尔德斯坦省被官方承认为库尔德斯坦的一部分。但是，土耳其和叙利亚政府不承认库尔德斯坦的部分   地区是特定地区。

• 大多数伊朗库尔德人居住在村庄，其余的都是游牧民族。他们在家里说库尔德语。库尔德语在库尔德地区的学校教授。库尔德语有报纸，杂志和电台广播。伊朗的大多数库尔德人都会说  西方波斯语（波斯语）。

• 库尔德人在伊拉克库尔德斯坦拥有官方地区地位。自1919年以来，它一直是公立学校的教学媒介。库尔德有报纸和一些出版物，还有电视和电台广播。一直试图建立一种基于库尔德斯坦首都埃尔比勒方言的文学语言，并清除  阿拉伯语 借词。

• 库尔德人在土耳其长期遭受迫害。它在1938年被禁止，导致识字率下降和库尔德语 - 土耳其双语制的增长。1961年，随着新的土耳其宪法，库尔德出版物开始出现，但一出现就经常被禁止。1967年至1980年，通过了一系列法律来镇压库尔德人的使用。1991年，土耳其政府将库尔德人的使用合法化。2006年，土耳其允许私人电视频道开始有限播放库尔德语言节目，但儿童漫画和教授库尔德语和库尔德语识字的教育节目除外。

• 从1930年代到1980年代，亚美尼亚的小库尔德人社区得到了保护，并得到了国家支持的文化支持。有库尔德电台广播和库尔德报纸。表演艺术蓬勃发展。随着苏联解体，局势发生了巨大变化，库尔德少数民族面临着不确定的未来。

• 
  语言在家里使用。叙利亚反对在公共生活中使用库尔德人。

库尔德语中语言和方言之间的区别是有问题的，并且基于各种标准，而不是所有标准都是语言学的。该  语言的库尔德科学院  划分库尔德语/方言分为三个主要群体不包括一些其他语言/方言认为属于库尔德宏语言的。反过来，这些主要方言中的每一个都可以分解成许多较小的变体。 民族志  将库尔德人分为三大群体：

• 库尔德中部  （Kurdi，Sorani）在伊拉克有350万人口，在伊朗有320万人口。它也在亚美尼亚，阿塞拜疆，格鲁吉亚，伊朗，伊拉克，黎巴嫩，叙利亚和土库曼斯坦（民族语言）中使用。中央库尔德人的总人口估计为680万人（Ethnologue）。中央库尔德人有10个品种。中央方言被认为是库尔德人的文学形式。

• 库尔德人  （Kermancî，Kirmancî，Kurdi，Kurdî，Kurmancî，Kurmanji）在土耳其有1500万人口使用。它也在伊朗，伊拉克，黎巴嫩，叙利亚和土库曼斯坦使用。全世界北方库尔德人的人口估计约为2020万人 （Ethnologue ）。北库尔德人有六个区域品种。 

•  伊朗和伊拉克有300万人使用南方库尔德人（Ethnologue）。

目前正在尝试创建标准化的  统一库尔德字母表  ，其中字母和音素之间具有一对一的对应关系，即在字义上有所不同的声音。然而，对于在许多不同国家使用的语言来说，实施标准化的文学语言和拼写法是一项艰巨的任务。

 
专业翻译公司-创译无限

上一篇：第九届年度国际翻译大会

下一篇：电话口译跟现场口译该怎么选择？