对于有证件翻译需求的客户来说，小语种证件翻译无疑是难度比较大的翻译服务：要么就是其报价要比一般的翻译需求贵很多，要么就是找不到有翻译公司来满足小语种证件翻译的需求。那么，哪些语言属于小语种，为什么小语种证件翻译的价格偏高呢？对此，我们就要来简单的分析一下了：

什么是小语种

在全球多种语言体系中，应用最广泛的是英语，使用人数做多的是汉语，此外，法语，俄语，西班牙语的语种使用人数也是比较多的，同样也只在当地国家和地区所使用的波斯语，泰语，朝鲜语，日语等语言。在我们通用的定义中，小语种翻译就是指除了汉语，英语，法语，西班牙语，俄语以及阿拉伯语之外语种的翻译，例如中日语言翻译，中德语言翻译等。

小语种证件翻译价格偏高的原因

总起来说，小语种语言证件翻译服务价格偏高的原因有三点，分别如下：

1、翻译人员的稀缺

为什么英语翻译的价格相对便宜呢？因为学习英语的人数众多。而学习小语种的专业翻译人员本身数量上就少，当这部分人毕业后转行做别的工作时，从事小语种证件翻译的人数量会更少。在“物以稀为贵”的时代需求下，稀缺人才的翻译服务也就显得尤为昂贵了。

 

2、翻译难度较大

虽然说语言之间是可以沟通和转化的，但想要真正的将不同的语言实现无缝转化其难度还是不小的，尤其是小语种证件翻译难度更是如此。

3、需求决定了高价

现在国际间的贸易愈发频发，小语种证件翻译译员的工作量也在逐渐增多。人才缺失加上需求量增大，所以价格提升也便成了自然。

上一篇：合同翻译收费受到哪些因素影响

下一篇：常用证件翻译类型分析