做合同翻译这些方面一定要格外小心
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2022-04-28 09:44
合同是企业商务中不可避免的文献，在与外商合作时或者说在国际性的大企业中，合同翻译变得至关重要。合同中的一个小细节往往会导致企业上千或者上万的损失，所以在合同翻译时要格外小心。
2、因为合同的法律性，公正性，在使用时要注意避免使用一些有歧义性、极易混淆的词汇，这类词语在使用时往往会导致词不达意、模棱两可。有时这种模棱两可的词汇会导致表达出来两种完全不同的含义，这就需要我们在使用时慎重选择。像abide by 与 comply with， ex 与 per等，这类词汇平时极易混用在合同翻译使用时绝对要额外小心。
3、合同最容易出问题的就在于一些小细节，比如金钱、时间、数量等，这些就要求在翻译这些小细节时要额外小心，必要时要加上一定的限定修饰词来进行表达。在具体应用时又分为限定时间、限定金钱、限定数量等都词汇，要选择合适的词汇去进行修饰。
(0086) 0755-23946252