在金融合规翻译领域，深圳创译Etrans的专业度同样经得起考验。上海某券商为配合客户海外并购项目，需在15天内完成中、英双语的并购合同及尽职调查报告翻译，文件涉及“关联交易披露”“实质性风险提示”等大量专业合规表述，仅允许万分之一的差错率，且需符合国际财务报告准则（IFRS）要求。深圳创译Etrans立即启动金融翻译应急预案，配置8名具备金融法务背景的译员，增设2名注册会计师参与审校，建立了涵盖并购领域核心术语的双语数据库。翻译过程中，团队不仅精准还原了复杂的法律逻辑，还主动发现原文中一处“情态动词表述模糊”的问题——将原文“应履行”明确区分译为“must（强制性履行）”与“should（建议性履行）”，避免了后续合规风险。最终项目提前2天交付，译文零差错通过监管审核，助力并购项目顺利推进，也让深圳创译Etrans在上海金融翻译市场积累了良好口碑。