联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

上海翻译公司怎么选不踩坑?深圳创译Etrans200+跨国案例认准这家

文章出处:一起创译吧 网站编辑:superman发表时间:2026-01-08 11:45


作为国际化大都市,上海始终是跨国交流与商贸合作的前沿阵地,高质量的语言服务成为企业打破沟通壁垒的核心支撑。在鱼龙混杂的上海翻译公司市场中,如何辨别真正的专业力量?其实答案很简单:看资质、看团队、看案例。而深圳创译翻译公司Etrans,凭借深耕行业多年的积淀与遍布全球的服务网络,成为众多企业在上海寻求翻译服务时的信赖之选。
专业的翻译公司,从来不是简单的语言转换机器,而是跨文化沟通的桥梁。在上海,企业对翻译服务的需求早已突破基础笔译,延伸至商务口译技术文档本地化国际会议同传等多元化场景。深圳创译Etrans深谙上海市场的特殊性,构建了覆盖70余种亚欧语种的服务体系,无论是英语、日语等主流语种,还是稀缺小语种,都能精准匹配专业译员。更值得一提的是,公司严格执行“一译二改三校四审五定稿”的核心流程,每一份译文都需经过语言专家与行业专家的双重把关,确保语义精准且符合本地化语境,这也是其区别于普通上海翻译公司的核心优势。
真实案例是翻译公司实力最直接的证明,深圳创译Etrans在上海科技与制造领域的服务案例颇具代表性。上海某新能源企业计划进军欧洲市场,需将光伏逆变器的技术说明书进行英、德双语翻译,其中“并网参数”“抗震设防烈度”等专业术语需严格贴合欧盟CE认证规范,且文档包含大量工程图纸与参数表格,格式还原要求极高。此前对接的两家上海翻译公司因难以兼顾术语精准与格式规范无奈放弃,深圳创译Etrans接手后,迅速组建由2名具备电力工程背景的译员、1名德国母语审校专家组成的专项团队,先梳理出包含1200余条专业术语的专属术语库,确保核心参数翻译一致性;同时采用专业CAT工具保留原图结构,对表格数据进行逐行校验。最终仅用5天就完成了原本预计10天的翻译任务,译文顺利通过CE认证审核,该企业后续将全系列产品的海外本地化翻译业务均交由深圳创译Etrans负责。
在金融合规翻译领域,深圳创译Etrans的专业度同样经得起考验。上海某券商为配合客户海外并购项目,需在15天内完成中、英双语的并购合同及尽职调查报告翻译,文件涉及“关联交易披露”“实质性风险提示”等大量专业合规表述,仅允许万分之一的差错率,且需符合国际财务报告准则(IFRS)要求。深圳创译Etrans立即启动金融翻译应急预案,配置8名具备金融法务背景的译员,增设2名注册会计师参与审校,建立了涵盖并购领域核心术语的双语数据库。翻译过程中,团队不仅精准还原了复杂的法律逻辑,还主动发现原文中一处“情态动词表述模糊”的问题——将原文“应履行”明确区分译为“must(强制性履行)”与“should(建议性履行)”,避免了后续合规风险。最终项目提前2天交付,译文零差错通过监管审核,助力并购项目顺利推进,也让深圳创译Etrans在上海金融翻译市场积累了良好口碑。
能成为受信赖的上海翻译公司,深圳创译Etrans的优势不止于专业能力,更在于对多元需求的精准响应。针对上海医疗企业国际化进程中的小语种翻译需求,公司曾为某医疗器械企业完成越南语、阿拉伯语的诊疗设备说明书翻译,译员均具备医学背景且熟悉目标国医疗规范,确保“消毒流程”“假体适配性”等关键表述符合当地监管要求。同时,公司建立了7×24小时响应机制,针对上海企业频繁的紧急项目需求,可实现1小时内快速派单、紧急项目优先交付;完善的信息保密体系通过多项国际认证,为金融合同、技术专利等核心资料筑牢安全防线。从新能源、金融到医疗领域,深圳创译Etrans用200多家跨国企业的长期合作案例,印证了其服务实力。
在上海这座国际化都市,选择一家靠谱的翻译公司,就是选择一位助力全球化发展的战略伙伴。深圳创译翻译公司Etrans以专业的译员团队、严谨的质控流程、丰富的实战经验,成为上海翻译公司中的标杆力量。无论是企业出海、国际会议,还是日常商务沟通,深圳创译Etrans都能提供精准、高效的翻译服务,让跨文化沟通无往不利。

上一篇:第138届广交会落幕,深圳创译翻译Etrans以精准翻译链接全球商贸商机

下一篇:没有了

相关文章
行业资讯
Nothing?Reset