BANK STATEMENT · 资金证明
银行流水翻译盖章
银行流水、存款证明与资信证明的翻译盖章，交易日期、摘要、金额、币种与余额逐笔对应，保留原表格版式。译件加盖备案翻译专用章，适用于留学与旅游签证、移民资金来源说明、境外贷款，全国邮寄、加急当天可取。
相关专题
签证材料通常还要护照与户口本 查看护照翻译 →
2010
年成立
70+
支持语种
当天
加急可取件
DOCUMENTS · 材料范围
哪些银行流水材料可以翻译盖章
以下材料我们都有成熟译稿模板，格式与原件对应，术语统一，可直接用于签证、公证与海外机构审核。
个人银行流水 / 对账单（3 至 6 个月）
存款证明 / 理财持仓证明
个人资信证明
工资流水 / 收入证明
信用卡对账单
贷款还款记录
企业银行流水（对公账户）
银行开户证明
跨境汇款凭证
资金来源说明附件
USE CASES · 应用场景
银行流水翻译用在哪里
不同接收机构对译件格式、附件与印章的要求不同。先说明用途，我们按接收方规则出具，减少补件与返工。
01
留学签证资金证明
英国、美国、澳洲、加拿大等国对流水时长与金额有明确要求，译件需与银行原件逐笔一致。
02
旅游与商务签证
申根、日本、韩国等签证材料中的资金能力证明，常与在职证明、行程单配套提交。
03
移民资金来源说明
投资移民与技术移民需说明资金来源与流水轨迹，译件要能支撑资金积累过程。
04
境外贷款与置业
海外按揭贷款审批时的收入与资产证明，银行会核对工资入账与余额水平。
流水翻译的核心是“逐笔对得上”
签证官与银行审批人员会核对日期、金额与余额，任何汇总或省略都可能被要求补件。
- 交易日期、摘要、对方户名、金额、币种与余额逐行译出，不合并同类项
- 金额格式与原件一致，千分位与小数位不擅自改动，不做汇率换算
- 银行名称采用官方英文名，支行名称按官方译法或拼音加注处理
- 保留原表格行序与页数，加盖备案翻译专用章并附翻译声明
PROCESS · 办理流程
四步拿到盖章译件
01
发送材料
拍照或扫描后通过微信、邮件或在线表单发送，注明用途与语种，我们即时确认材料是否完整。
02
报价确认
按份或按页报价，盖章不另收费；确认价格与交期后再开工，加急件优先排期。
03
翻译核对
译员翻译、第二人校对，姓名、号码、日期等关键信息逐项复核，交付前再查一遍。
04
盖章交付
排版打印、加盖备案翻译专用章，纸质件顺丰邮寄，PDF 电子版同步发送。
FAQ · 常见问题
银行流水翻译常见疑问
签证需要几个月的银行流水？
各国要求不同：英国留学通常要求近期开具的存款证明并满足存期要求；美国、澳洲、加拿大常见要求为 3 至 6 个月流水。请以接收机构最新清单为准，我们按您提供的月份翻译。
需要银行盖章的原件吗？
翻译本身只需要清晰扫描件，但提交给签证中心的通常必须是银行盖章的原件或电子回单。建议先到银行打印盖章，再交给我们翻译。
流水页数很多，可以只翻汇总页吗？
不建议。签证审核会抽查具体交易，只翻汇总页容易被认为材料不完整。若页数过多，可先与接收机构确认是否接受节选，并保留完整原件备查。
金额和币种怎么处理？
按原件逐笔译出，保留币种符号与小数位；外币账户注明币种全称，必要时在译注中说明汇率来源，不擅自换算。
银行名称有官方英文名吗？
主要银行均有官方英文名称，我们优先采用；地方性银行与支行按官方译法或拼音加注处理，确保与流水抬头一致。
多少钱？多久能取？
流水按页计费，页数越多单价越低。常规当天出电子稿，加急 2 小时；纸质件顺丰寄出。