MARRIAGE CERTIFICATE · 婚姻关系
结婚证翻译盖章
结婚证、离婚证与婚姻登记记录证明的翻译盖章，登记机关、证件字号、登记日期与持证人信息逐项对应。译件加盖备案翻译专用章，适用于配偶签证、家庭团聚、海外购房与涉外公证，全国邮寄、加急当天可取。
相关专题
配偶签证通常还要用户口本证明家庭关系 查看户口本翻译 →
2010
年成立
70+
支持语种
当天
加急可取件
DOCUMENTS · 材料范围
哪些结婚证材料可以翻译盖章
以下材料我们都有成熟译稿模板，格式与原件对应，术语统一，可直接用于签证、公证与海外机构审核。
结婚证（照片页与登记信息页）
离婚证
婚姻登记记录证明
无婚姻登记记录证明
法院离婚判决书 / 调解书
配偶死亡证明（再婚使用）
涉外婚姻登记材料
婚姻关系公证书附件
婚姻状况声明书
补领结婚证证明
USE CASES · 应用场景
结婚证翻译用在哪里
不同接收机构对译件格式、附件与印章的要求不同。先说明用途，我们按接收方规则出具，减少补件与返工。
01
配偶签证与家庭团聚
英国配偶签证、澳洲 820/801、加拿大配偶担保等，需证明婚姻关系真实且持续，译件要与关系证明材料互相印证。
02
海外购房与贷款
产权登记、按揭贷款与夫妻共同署名时，银行与登记机构要求的婚姻状况证明。
03
保险与福利申请
境外保险受益人登记、养老金与家庭福利申请中的婚姻关系材料。
04
涉外公证与继承
婚姻状况公证、继承权公证中的结婚证附件，需与公证书表述保持一致。
婚姻材料翻译，准确比好看更重要
婚姻关系材料直接关系到签证与继承权益，登记日期、证件字号与持证人姓名必须与原件完全对应。
- 登记机关名称按民政部门通行译名处理，不随意简写或意译
- 证件字号、登记日期与持证人姓名逐字核对，与户口本译件保持一致
- 旧版手写结婚证字迹模糊时先与您确认，不凭猜测补字
- 加盖备案翻译专用章并附翻译声明，满足使领馆与移民局的格式要求
PROCESS · 办理流程
四步拿到盖章译件
01
发送材料
拍照或扫描后通过微信、邮件或在线表单发送，注明用途与语种，我们即时确认材料是否完整。
02
报价确认
按份或按页报价，盖章不另收费；确认价格与交期后再开工，加急件优先排期。
03
翻译核对
译员翻译、第二人校对，姓名、号码、日期等关键信息逐项复核，交付前再查一遍。
04
盖章交付
排版打印、加盖备案翻译专用章，纸质件顺丰邮寄，PDF 电子版同步发送。
FAQ · 常见问题
结婚证翻译常见疑问
结婚证翻译需要几份？
按接收机构要求准备。签证通常提交 1 份纸质译件，网申阶段可先用 PDF；如同时办理签证与公证，建议多备 1 至 2 份。
离婚证也需要翻译吗？
有过婚史时通常需要。移民与签证材料要求完整披露婚姻历史，离婚证、判决书或调解书的译件需与结婚证一并提交。
结婚证上的登记机关怎么译？
按民政部门通行译名处理，例如某市某区民政局婚姻登记处译为 Civil Affairs Bureau of the District, the City。若接收机构有既定写法，可提供给我们套用。
老版结婚证是手写的，字迹不清怎么办？
我们会先标注不确定的字，与您确认后再定稿。必要时建议到民政部门补开婚姻登记记录证明，译件以证明内容为准。
配偶签证对翻译件有什么要求？
一般要求译件完整、准确、加盖翻译机构印章并附译者声明。英国、澳洲等国还要求译员注明资质与联系方式，我们按各国清单出具。
多少钱？多久能取？
结婚证按份计费，盖章不另收费。常规当天出电子稿，加急 2 小时；纸质件顺丰寄出。